# 本地化术语一致性自动检查

> 本地化团队用 LLM 对照术语表检查多语种文本，提交前拦截术语不一致和占位符丢失。

- 类型：评测与质检
- 岗位：本地化、QA
- 阶段：测试、上线运营
- 引擎：引擎无关
- 工具：claude-code
- 输入：多语种文本表 + 术语表 + 占位符规则
- 输出：问题行号、问题类型、建议修改

- 证据强度：L2 有演示
- 核验日期：2026-10-30

## 人工还要盯什么
- 文化语境相关的改写不能交给模型判断
- 术语表本身的更新要有人负责

占位符检查是确定性规则，用脚本做；模型只做术语与语义一致性。

## 来源
- [示例来源：行业大会分享](https://example.com/source-4)

原文：https://example.com/cases/loc-terminology-check/ · 游戏AI用例库 · CC BY 4.0